1 00:00:08,700 --> 00:00:09,940 BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:11,300 --> 00:00:14,700 a 09. A cien metros del objetivo. 3 00:00:15,420 --> 00:00:18,740 nción. Prepárense para el arresto del individuo. 4 00:00:19,860 --> 00:00:23,300 trol a Alfa 09. Prepárense para actuar. 5 00:00:23,380 --> 00:00:26,940 a 09 a control. Recibido. Tengan cuidado. Buena suerte. 6 00:00:27,020 --> 00:00:28,460 bio y corto. 7 00:00:28,540 --> 00:00:30,020 ¡Policía! 8 00:00:32,020 --> 00:00:35,340 Manos a la espalda. La otra también. 9 00:00:38,620 --> 00:00:39,660 Llévenselo. 10 00:00:41,540 --> 00:00:44,340 Levántate. Agacha la cabeza. 11 00:00:47,020 --> 00:00:48,860 Nico, ¿qué es esto? 12 00:01:00,140 --> 00:01:02,260 - Policía. - Quedas arrestado. 13 00:01:02,340 --> 00:01:06,340 Tranquilo. Siéntate. Relájate. 14 00:01:07,260 --> 00:01:08,620 ¡Suéltame! 15 00:01:08,700 --> 00:01:12,900 No seas tan brusco. Estoy caminando. ¡Malditos cerdos! 16 00:01:20,980 --> 00:01:23,340 Nos debes una explicación. 17 00:01:23,420 --> 00:01:25,660 ¿Por qué dispararon en el restaurante? 18 00:01:25,740 --> 00:01:29,420 ¿Quiénes eran los de la motocicleta? ¿Quién ordenó el ataque? 19 00:01:30,140 --> 00:01:31,700 No sé nada. 20 00:01:33,140 --> 00:01:36,540 ¿Pero por qué alguien dispararía a su restaurante? 21 00:01:36,620 --> 00:01:41,420 ¿Cómo voy a saberlo? En mis 15 años nunca pasó nada igual. 22 00:01:41,500 --> 00:01:46,260 - Debes de tener algo. - Solo soy la de recepción. 23 00:01:46,860 --> 00:01:48,860 Sí, ya sé qué recibes. 24 00:01:49,820 --> 00:01:54,820 Debe de haber dicho algo sobre lo que nos traduce, sobre su trabajo acá. 25 00:01:54,900 --> 00:02:01,180 - Se darían cuenta si estuviera mintiendo. - Es lo que pensaba sobre Umut, Semia. 26 00:02:08,700 --> 00:02:10,220 No tenemos nada. 27 00:02:25,420 --> 00:02:28,140 CLÍNICA VETERINARIA MAASSLUIS 28 00:02:30,100 --> 00:02:33,420 - Late muy rápido. ¿Es normal? - Sí. 29 00:02:34,220 --> 00:02:35,900 ¿Está averiado nuestro bebé? 30 00:02:37,500 --> 00:02:41,660 Rom, el corazón de un bebé late mucho más rápido que el nuestro. 31 00:02:43,260 --> 00:02:45,860 ¿No es raro que estés sentada sobre una mesa 32 00:02:45,940 --> 00:02:49,860 en la que les cortabas las bolas a rottweilers? 33 00:02:51,540 --> 00:02:53,100 ¡Dios mío! 34 00:02:55,260 --> 00:02:56,860 No me parece raro. 35 00:03:02,380 --> 00:03:05,900 - ¿Estás bien? - Sí, es solo una punzada. 36 00:03:10,380 --> 00:03:13,740 - ¿Ya pensaste en nombres? - ¿Nombres? 37 00:03:13,820 --> 00:03:15,180 Sí. 38 00:03:15,740 --> 00:03:19,620 En realidad no. ¿Debía hacerlo? 39 00:03:19,700 --> 00:03:24,060 - Mi opinión no cuenta de todos modos. - ¡Eres un exagerado! 40 00:03:25,180 --> 00:03:27,500 Yo sí tengo un nombre en la cabeza. 41 00:03:27,580 --> 00:03:32,300 ...el hospital donde la víctima fue ingresada y la gran pregunta: 42 00:03:32,380 --> 00:03:36,500 ¿es otro ataque relacionado con la droga? La alcaldesa Limon vino 43 00:03:36,580 --> 00:03:40,500 a visitar a la familia. Sra. Limon, ¿cómo está la niña? 44 00:03:40,580 --> 00:03:42,220 Primero veré a la familia. 45 00:03:42,300 --> 00:03:46,660 Por favor, Sra. Limon, ¿ya sabe quién está detrás del ataque? 46 00:03:46,740 --> 00:03:50,820 La alcaldesa Limon va a visitar a Amaya Graauw, de 12 años, 47 00:03:50,900 --> 00:03:55,300 que fue gravemente herida en un tiroteo en un restaurante de Róterdam. 48 00:03:55,380 --> 00:03:57,620 ¡Qué pesadilla para los padres! 49 00:03:57,700 --> 00:04:02,300 La conexión concreta entre el restaurante y el crimen organizado 50 00:04:02,380 --> 00:04:06,780 está siendo investigada por la Policía. El restaurante permanece cerrado. 51 00:04:25,740 --> 00:04:31,220 Sé que es desagradable, pero necesito hacerles algunas preguntas. 52 00:04:31,300 --> 00:04:34,300 - Voy a grabar esto, ¿de acuerdo? - Sí. 53 00:04:35,180 --> 00:04:37,460 ¿Tienen idea de lo que pasó? 54 00:04:38,260 --> 00:04:41,780 ¿Alguien está enojado con ustedes? ¿Alguna disputa? 55 00:04:41,860 --> 00:04:45,300 Señor, no íbamos a estar ahí. 56 00:04:45,380 --> 00:04:48,140 Solo entramos porque Amaya necesitaba orinar. 57 00:04:49,660 --> 00:04:51,100 ¿Quién es? 58 00:04:51,180 --> 00:04:54,180 La tienen en coma hasta que baje la hinchazón. 59 00:04:54,260 --> 00:04:59,020 La presión en su cerebro es demasiado alta. Nunca volverá a ver. 60 00:05:11,820 --> 00:05:13,540 Roman. 61 00:05:13,620 --> 00:05:14,820 Roman. 62 00:05:16,220 --> 00:05:17,060 ¿Sí? 63 00:05:17,140 --> 00:05:22,100 Quiero que busques alguna particularidad en los interrogatorios de los testigos. 64 00:05:23,020 --> 00:05:24,180 De acuerdo. 65 00:05:24,260 --> 00:05:28,100 Voy a interrogar a Umut, a ver si puede decirme qué está pasando. 66 00:05:29,100 --> 00:05:30,300 Iré contigo. 67 00:05:33,020 --> 00:05:34,500 Iré contigo. 68 00:05:38,380 --> 00:05:39,940 Está prohibido. 69 00:05:40,020 --> 00:05:43,580 Solo quiero escuchar. Quizá detecte algo que tú no puedas. 70 00:05:43,660 --> 00:05:44,980 Por supuesto que no. 71 00:05:45,060 --> 00:05:49,860 Dijiste que íbamos a atraparlos juntos, tú y yo, ¿verdad? 72 00:05:56,380 --> 00:05:58,140 No abras la boca. 73 00:06:03,420 --> 00:06:04,580 Vamos. 74 00:06:08,820 --> 00:06:12,300 ¿Desde hace cuánto nos conocemos, Umut? 75 00:06:15,580 --> 00:06:17,180 ¿Veinte años? 76 00:06:19,180 --> 00:06:21,940 ¿Hace cuánto que traduces mal 77 00:06:22,020 --> 00:06:23,620 y para quién? 78 00:06:29,780 --> 00:06:32,060 No sé de qué hablas. 79 00:06:33,340 --> 00:06:34,780 ¿Cuánto te pagan? 80 00:06:36,940 --> 00:06:41,900 Si empiezo a hablar, ¿quién crees que será el siguiente? ¿Yo? ¿Semia? ¿El pequeño? 81 00:06:41,980 --> 00:06:44,940 ¿Sabes qué les hacen a quienes los delatan? 82 00:06:45,020 --> 00:06:49,420 Si no hablas, ¿qué pasará? Ellos no pararán si no los detenemos. 83 00:06:51,380 --> 00:06:52,820 Habla. 84 00:06:55,460 --> 00:07:00,140 Podemos protegerte y asegurarnos de que nada te pase. 85 00:07:14,820 --> 00:07:16,380 Se llama Amaya. 86 00:07:17,780 --> 00:07:22,260 La niña que resultó herida en el ataque se llama Amaya. 87 00:07:22,340 --> 00:07:24,580 Tiene ocho años 88 00:07:24,660 --> 00:07:27,580 y será ciega el resto de su vida. 89 00:07:28,660 --> 00:07:30,460 También tienes un hijo, ¿no? 90 00:07:33,100 --> 00:07:36,380 Yo tenía más o menos su edad cuando perdí la vista. 91 00:07:41,540 --> 00:07:43,580 Los primeros días fueron lo peor. 92 00:07:47,860 --> 00:07:49,420 Estás desorientado. 93 00:07:51,260 --> 00:07:56,140 Tu cerebro no cree que ya no puedas ver. 94 00:07:58,020 --> 00:08:04,380 Todos los días esperas ver de nuevo, pero nunca pasa. 95 00:08:05,780 --> 00:08:07,580 Ya no puedes hacer nada. 96 00:08:09,180 --> 00:08:13,540 Roman, aquí aprenderás todo. 97 00:08:13,620 --> 00:08:16,420 Demuestra que eres tan capaz como un niño que ve. 98 00:08:16,980 --> 00:08:20,060 ¿Sabes lo difícil que es no poder hacer nada? 99 00:08:20,140 --> 00:08:23,300 Espera, Roman, júntalos. Así. 100 00:08:23,380 --> 00:08:27,220 Presiónalos el uno contra el otro y así podrás sentir. 101 00:08:32,140 --> 00:08:34,180 No querrías pasar por eso, 102 00:08:36,140 --> 00:08:38,260 atrapado dentro de tu propia cabeza. 103 00:08:43,420 --> 00:08:45,340 Entiendo que tengas miedo, 104 00:08:46,620 --> 00:08:49,380 pero eso no significa que no puedas obrar bien. 105 00:08:59,140 --> 00:09:00,900 ¿Conocen a los Beatles? 106 00:09:02,500 --> 00:09:04,740 Yo soy más fan de los Stones, Umut. 107 00:09:04,820 --> 00:09:07,340 No esos Beatles, 108 00:09:08,620 --> 00:09:10,380 los Beatles uzbekos. 109 00:09:13,620 --> 00:09:18,180 Róterdam tiene uno de los puertos más seguros del planeta. 110 00:09:18,940 --> 00:09:23,380 Quien quiera pasar algo por el puerto tiene que trabajar con ellos. 111 00:09:25,500 --> 00:09:31,060 Esos cuatro estuvieron años suministrando efectivos a varias bandas internacionales, 112 00:09:31,140 --> 00:09:34,500 como una agencia de empleo para criminales. 113 00:09:35,660 --> 00:09:37,340 Extractores, 114 00:09:37,420 --> 00:09:39,940 barqueros, movedores de contenedores, 115 00:09:40,020 --> 00:09:42,980 chóferes de camiones, matones. 116 00:09:43,060 --> 00:09:46,820 A cambio reciben un porcentaje de los beneficios 117 00:09:46,900 --> 00:09:50,860 - y ha habido muchos beneficios. - ¿Quiénes son esos Beatles? 118 00:09:51,460 --> 00:09:55,140 Solo conozco a uno de ellos. Lo llaman George Harrison. 119 00:09:55,220 --> 00:09:57,940 ¿No pudiste decírmelo antes, imbécil? 120 00:10:03,620 --> 00:10:06,380 ¿Por qué están reventándose los sesos? 121 00:10:06,460 --> 00:10:11,660 Por lo que oí, John Lennon le robó un contenedor a McCartney. 122 00:10:11,740 --> 00:10:14,380 Valor en la calle: 100 millones de euros. 123 00:10:14,460 --> 00:10:18,700 McCartney lo descubrió y quiere recuperar el contenedor, 124 00:10:18,780 --> 00:10:20,220 o 100 millones. 125 00:10:23,380 --> 00:10:25,340 Nico, ese McCartney... 126 00:10:26,300 --> 00:10:28,020 Las cosas que oí de él... 127 00:10:30,860 --> 00:10:32,940 Ese tipo está loco de remate. 128 00:10:37,020 --> 00:10:39,060 ¡Vete al carajo, Umut! 129 00:10:40,900 --> 00:10:42,780 ¡Vete al carajo! 130 00:10:51,060 --> 00:10:55,620 Al fin tenemos un gran avance. Esta es una oportunidad única. 131 00:10:55,700 --> 00:10:58,100 Toda la violencia conduce a él. 132 00:10:58,660 --> 00:11:04,020 Si detenemos a ese McCartney, acabamos con la guerra en nuestras calles 133 00:11:04,100 --> 00:11:07,700 y atrapamos a los hombres detrás del ataque, pero hay más. 134 00:11:09,380 --> 00:11:13,420 Su agenda contiene contactos de los grandes carteles internacionales. 135 00:11:14,260 --> 00:11:17,700 Con él podemos poner fin al tráfico de droga en esta ciudad 136 00:11:17,780 --> 00:11:20,300 y en todas las de Europa Occidental. 137 00:11:20,380 --> 00:11:24,060 A partir de ahora es nuestro principal objetivo. 138 00:11:24,140 --> 00:11:28,500 No sabemos quién es, pero sí sabemos cómo llegar hasta él. 139 00:11:32,180 --> 00:11:34,740 Yaqub Nurmatov, 140 00:11:34,820 --> 00:11:39,460 50 % uzbeko, 50 % holandés, 100 % hijo de perra. 141 00:11:39,540 --> 00:11:41,420 Según Umut 142 00:11:42,100 --> 00:11:43,460 es George Harrison. 143 00:11:43,540 --> 00:11:47,220 - ¿De qué lo conoce Umut? - Nurmatov pagó a Umut por información. 144 00:11:47,300 --> 00:11:51,660 Creo que hay una línea directa entre Nurmatov y McCartney. 145 00:11:51,740 --> 00:11:54,780 Es un agente inmobiliario de propiedades de lujo. 146 00:11:54,860 --> 00:11:58,700 Podría ser el principal blanqueador de dinero para el maldito grupo. 147 00:11:58,780 --> 00:12:00,700 ¿Lo arrestamos e interrogamos? 148 00:12:00,780 --> 00:12:04,260 Si quieres que McCartney se esfume antes de que empecemos... 149 00:12:04,340 --> 00:12:09,980 No, sugiero que hagamos GCC a nuestro amigo, a ver qué sale. 150 00:12:10,060 --> 00:12:11,940 - Muy bien. - Buen plan. 151 00:12:19,020 --> 00:12:24,380 - Necesito cafeína. ¿Tú también? - Por supuesto. Es lo más importante. 152 00:12:26,460 --> 00:12:31,220 Antes ustedes hablaban de GCC o algo así. 153 00:12:31,300 --> 00:12:32,340 ¿Qué es? 154 00:12:33,700 --> 00:12:38,420 - A veces olvido que no eres policía. - No soy de fiar con una pistola. 155 00:12:39,700 --> 00:12:45,100 GCC: Grabación de Comunicación Confidencial. 156 00:12:45,180 --> 00:12:49,460 Vamos a instalar micros en la casa de Yaqub, en su oficina, en su auto. 157 00:12:49,540 --> 00:12:51,700 En vez de solo oír su teléfono, 158 00:12:51,780 --> 00:12:55,580 podremos oír todas sus conversaciones. 159 00:12:55,660 --> 00:12:58,780 ¿Cuánto tiempo tendré que esperar para oírlas? 160 00:12:58,860 --> 00:13:00,260 ¿Esperar? 161 00:13:01,580 --> 00:13:03,660 Vendrás con nosotros a colocarlos. 162 00:13:17,820 --> 00:13:21,260 AGENCIA INMOBILIARIA ROTOWN ESTATES 163 00:13:23,340 --> 00:13:26,580 Nico, ¿qué debía hacer Umut? 164 00:13:27,940 --> 00:13:31,260 Lo amenazaron. En realidad no tenía otra opción. 165 00:13:31,340 --> 00:13:32,980 Debió negarse. 166 00:13:33,060 --> 00:13:38,420 Una vez que aceptas y tomas su dinero, no hay forma de escapar de ellos. 167 00:13:39,940 --> 00:13:42,740 Bien, instalaremos estas cosas 168 00:13:42,820 --> 00:13:46,180 y después comprobarás si puedes oír algo, ¿sí? 169 00:13:56,580 --> 00:13:59,020 Vengan. Comencemos. 170 00:13:59,940 --> 00:14:01,740 Empezamos con su oficina. 171 00:14:01,820 --> 00:14:06,500 Tenemos que sacar a todos para poder hacer lo nuestro en paz. 172 00:14:06,580 --> 00:14:09,780 Roman, ¿a quién vas a llamar? 173 00:14:11,140 --> 00:14:13,700 Tengo una idea para conseguirlo. 174 00:14:13,780 --> 00:14:17,620 Detección de gases. Buena tarde. Detectamos una fuga de gas. 175 00:14:17,700 --> 00:14:21,100 Salgan rápido, antes de que el sitio estalle. 176 00:14:21,180 --> 00:14:23,700 Un momento, no pueden hacer esto. 177 00:14:23,780 --> 00:14:27,300 Vaya con mi colega, él le explicará todo. 178 00:14:28,060 --> 00:14:29,700 Largo. 179 00:14:32,500 --> 00:14:35,020 Tenemos que poder oír desde cualquier lado. 180 00:14:40,100 --> 00:14:42,260 - ¿Se oye bien, Roman? - Perfecto. 181 00:14:43,700 --> 00:14:48,020 A ver, Roman, maldito chiflado, ¿qué tal ahí? 182 00:14:48,100 --> 00:14:49,340 Muy bien. 183 00:14:50,420 --> 00:14:54,140 Si se tira un pedo en su mesa, queremos oírlo. 184 00:14:54,220 --> 00:14:57,780 Tess, uno, dos, tres. Asquerosos hijos de perra. 185 00:14:58,620 --> 00:14:59,820 Perfecto. 186 00:15:03,620 --> 00:15:08,140 Yaqub almuerza en el restaurante New China casi todos los días. 187 00:15:08,220 --> 00:15:10,780 Entonces colocaremos micros en su auto. 188 00:15:13,500 --> 00:15:14,820 Están sentados. 189 00:15:15,660 --> 00:15:17,300 Trae el camión. 190 00:15:20,380 --> 00:15:22,140 El sujeto ya no tiene visión. 191 00:15:23,660 --> 00:15:24,820 Adelante. 192 00:15:38,420 --> 00:15:42,140 Después iremos a su casa. Resulta que Sophie, la mujer de Yaqub, 193 00:15:42,220 --> 00:15:45,260 debe ir hoy a la municipalidad a renovar pasaporte. 194 00:15:45,340 --> 00:15:49,180 Tardará un buen rato, más del habitual. 195 00:15:52,500 --> 00:15:55,140 SERVICIO DE REPARACIONES 196 00:15:55,220 --> 00:15:59,060 - Entramos, Roman. ¿Nos escuchas? - A la perfección. 197 00:16:03,940 --> 00:16:06,060 - Tess, uno, dos. - Muy bien, Tess. 198 00:16:07,020 --> 00:16:09,340 - ¿Así bien? - Sí, está bien. 199 00:16:09,420 --> 00:16:12,260 Una freidora integrada. Muy bien. 200 00:16:13,380 --> 00:16:16,300 - ¿Me oyes, Roman? - Como si estuviera contigo. 201 00:16:20,020 --> 00:16:22,700 - ¿Todo bien? - Sí, alto y claro. 202 00:16:22,780 --> 00:16:27,140 ¿Y lo necesitas ahora mismo? Perdón, no lo sabía. No. 203 00:16:27,220 --> 00:16:28,420 Mierda. 204 00:16:29,460 --> 00:16:32,900 Sujeto entrando en la calle. Repito, está en la calle. 205 00:16:32,980 --> 00:16:35,220 - Maldición. - Llegada en un minuto. 206 00:16:35,980 --> 00:16:39,540 - ¡Haz algo, inútil! - Buscaré y lo llevaré a la escuela. 207 00:16:39,620 --> 00:16:43,380 - Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta? - Perdón, ¿qué dijiste? 208 00:16:44,500 --> 00:16:48,900 No pude detenerla. 15 segundos. Salgan ya. 209 00:16:48,980 --> 00:16:50,860 ¡Mierda! No hay otra salida. 210 00:16:54,340 --> 00:16:57,700 - Sí, ahora voy. - Sujeto está en la puerta. 211 00:17:05,420 --> 00:17:08,500 - ¿Qué está pasando? - Busca sus llaves. 212 00:17:17,860 --> 00:17:19,340 ¡Ayuda! 213 00:17:19,420 --> 00:17:20,460 ¡Sam! 214 00:17:20,540 --> 00:17:25,220 - ¿Qué está pasando? - ¡Sam! ¿Dónde está mi perro? ¡Sam! 215 00:17:25,300 --> 00:17:26,820 Mi perro se... 216 00:17:27,900 --> 00:17:30,340 Maldita sea. ¡Ayuda! 217 00:17:30,420 --> 00:17:33,660 Mi perro Sam salió corriendo, no sé adónde. 218 00:17:33,740 --> 00:17:36,660 - ¿Puede ayudarme? - Salgamos de la calle. 219 00:17:36,740 --> 00:17:40,460 - Roman la distrae. - Un labrador marrón. ¿Puede buscarlo? 220 00:17:40,540 --> 00:17:43,060 - Hay una calle grande. - Lo ayudaré. 221 00:17:43,140 --> 00:17:46,940 Creo que se fue por ahí. ¿Es posible? 222 00:17:48,020 --> 00:17:50,060 Están casi fuera de vista. 223 00:17:50,140 --> 00:17:52,580 ¡Ahora! ¡Rápido! 224 00:17:53,620 --> 00:17:55,940 - Vámonos. - Maldita sea. 225 00:18:01,180 --> 00:18:04,340 Por Roman, actor, mentiroso, 226 00:18:05,180 --> 00:18:08,260 en resumen, un policía de verdad. 227 00:18:09,020 --> 00:18:10,260 ¡Salud! 228 00:18:10,340 --> 00:18:12,460 - Salud. - Salud. 229 00:18:12,540 --> 00:18:17,020 - Estuvo cerca. - Si ella hubiera entrado... 230 00:18:18,540 --> 00:18:21,940 - Está rica. - ¿Ya tenemos nuevo intérprete? 231 00:18:22,020 --> 00:18:25,980 Se acabó el buen ambiente. Fue divertido, muchachos. 232 00:18:26,060 --> 00:18:31,140 No podemos pedir a Umut que traduzca las nuevas conversaciones que tendremos. 233 00:18:31,220 --> 00:18:34,180 No, al juez no le gustaría. 234 00:18:34,260 --> 00:18:39,060 No será fácil encontrar a alguien. Es una comunidad muy pequeña y cerrada. 235 00:18:39,140 --> 00:18:42,820 No nos podemos fiar de los candidatos, o tienen miedo. 236 00:18:42,900 --> 00:18:47,380 Roman, estaba pensando... 237 00:18:49,420 --> 00:18:50,900 No, es imposible. 238 00:18:51,660 --> 00:18:55,460 - No sabes qué voy a preguntar. - No se lo voy a pedir a Meryem. 239 00:18:55,540 --> 00:18:56,820 ¿Por qué no? 240 00:18:57,740 --> 00:19:01,620 Pasó demasiado en el pasado. 241 00:19:07,700 --> 00:19:09,540 ¿Meryem? 242 00:19:09,620 --> 00:19:13,340 Todos tenemos un pasado. ¡Si conocieras el de Nico! 243 00:19:13,420 --> 00:19:18,260 - ¿Recuerdas la academia de policía, Nico? - Cállate o te mato. 244 00:19:18,340 --> 00:19:22,060 - Tus secretos están a salvo conmigo. - No te vayas, Nico. 245 00:19:22,140 --> 00:19:25,700 - ¿Recuerdas tu apodo? - Te dije que te callaras, ¿no? 246 00:19:25,780 --> 00:19:28,420 - ¡Vamos! - Puedo desvelar eso, ¿cierto? 247 00:19:28,500 --> 00:19:30,980 - Ni hablar. - Solo una pista. 248 00:19:31,060 --> 00:19:33,300 ¿Recuerdas qué animal era? 249 00:20:00,500 --> 00:20:03,340 Ya te lo dije: no lo haré. 250 00:20:05,060 --> 00:20:07,260 ¿Cómo sabías que era yo? 251 00:20:08,380 --> 00:20:10,100 Resoplas. 252 00:20:11,620 --> 00:20:15,740 Creo que deberías tener la boca cerrada. 253 00:20:16,740 --> 00:20:19,660 Viste lo que hacen con gente que no coopera: 254 00:20:19,740 --> 00:20:22,820 le cortan las orejas, la tiran de una grúa. 255 00:20:23,380 --> 00:20:26,940 Vi a un tipo sacarle un ojo a otro con un destornillador. 256 00:20:29,180 --> 00:20:32,420 Eso no te pasará a ti, no tiene sentido, pero piénsalo. 257 00:20:35,740 --> 00:20:40,500 No te digo que lo hagas gratis. Te daré 10 000 cada vez. 258 00:20:40,580 --> 00:20:41,620 ¡10 000, carajo! 259 00:20:42,820 --> 00:20:44,140 ¿Me oíste? 260 00:20:45,860 --> 00:20:47,740 Déjame en paz. 261 00:20:47,820 --> 00:20:51,620 Como quieras, pero volveré mañana y todos los días. 262 00:21:17,060 --> 00:21:18,300 Hola, mi amor. 263 00:21:18,980 --> 00:21:20,060 - Hola. - Hola. 264 00:21:20,140 --> 00:21:21,940 ¿Dónde estabas? 265 00:21:22,020 --> 00:21:25,060 No te quites el abrigo, llegamos tarde. 266 00:21:25,140 --> 00:21:28,700 - ¿Adónde? - A la clase, Rom. Vamos. 267 00:21:28,780 --> 00:21:32,660 - Tenemos que irnos. Gírate. - Sam, ven. 268 00:21:32,740 --> 00:21:35,420 Hola a todos. Gracias por venir 269 00:21:35,500 --> 00:21:40,100 a la clase para cuidados al bebé para personas con deficiencia visual. 270 00:21:40,180 --> 00:21:43,100 Hoy hablaremos mucho y aprenderemos mucho, 271 00:21:43,180 --> 00:21:46,420 pero también practicaremos con pañales 272 00:21:46,500 --> 00:21:52,500 y con otras cosas que tienen que ver con cuidar a un bebé, 273 00:21:52,580 --> 00:21:56,700 pero antes quiero saber qué les gustaría aprender. 274 00:21:56,780 --> 00:22:00,860 Quizá Roman. ¿Por qué estás aquí? 275 00:22:00,940 --> 00:22:02,340 ¿Yo? 276 00:22:07,060 --> 00:22:09,220 - ¿Cuántas papas? - Muchas. 277 00:22:09,300 --> 00:22:12,260 - ¿Muchas? - ¿Cuántas endibias? 278 00:22:12,340 --> 00:22:14,740 - No muchas. - Dale muchas. 279 00:22:14,820 --> 00:22:17,300 - Sin piedad. - Son saludables. 280 00:22:17,380 --> 00:22:20,100 Dios mío. Vomitó un poco. 281 00:22:20,180 --> 00:22:22,220 - ¿De veras? - Sí. 282 00:22:22,300 --> 00:22:25,460 - Toma, agarra tu plato. - Sí. 283 00:22:25,540 --> 00:22:28,660 - ¿Le das un baño? - ¿Un baño? De acuerdo. 284 00:22:28,740 --> 00:22:31,020 - Te ayudaré, Bo. - De acuerdo. 285 00:22:31,100 --> 00:22:32,780 ¿Sí? 286 00:22:33,700 --> 00:22:39,020 Así bien. Ahora el cabello. 287 00:22:41,020 --> 00:22:42,300 Así. 288 00:22:42,380 --> 00:22:47,540 Ahora olerá bien por 15 minutos, hasta que se haga caca o se orine encima. 289 00:22:47,620 --> 00:22:51,260 Mierda. Olvidé los pañales. ¿Puedes sujetarlo? 290 00:22:51,340 --> 00:22:54,100 - Sujétalo un segundo. - Por supuesto. 291 00:22:54,180 --> 00:22:55,620 Enseguida vuelvo. 292 00:22:59,220 --> 00:23:00,900 Tranquilo. 293 00:23:06,380 --> 00:23:08,300 ¡Mierda! 294 00:23:10,700 --> 00:23:12,940 ¡Bo! 295 00:23:15,100 --> 00:23:16,740 ¡Ayuda! ¡Ven aquí! 296 00:23:16,820 --> 00:23:20,020 Tranquilo, el bebé está bien. 297 00:23:20,860 --> 00:23:23,140 Lo lamento, Bo. ¿Está bien? 298 00:23:27,220 --> 00:23:28,860 ¿Roman? 299 00:23:30,220 --> 00:23:32,980 Creo que quería... 300 00:23:34,540 --> 00:23:38,500 Solo vine a escuchar. Quizá aprenda algo nuevo. 301 00:23:38,580 --> 00:23:42,740 Eso está bien. ¿Y tú, Fien? 302 00:24:03,500 --> 00:24:06,100 - Hola. - Nico. 303 00:24:07,140 --> 00:24:08,460 ¿Estás bien? 304 00:24:21,780 --> 00:24:23,180 Hola. 305 00:24:26,060 --> 00:24:27,540 ¿Podemos hablar? 306 00:24:35,420 --> 00:24:36,780 Ve arriba. 307 00:24:43,740 --> 00:24:49,180 Es importante que nadie sepa que hablaste, que todo parezca normal. 308 00:24:50,260 --> 00:24:52,620 Vamos a ponerte protección, 309 00:24:53,980 --> 00:24:55,860 por si acaso. 310 00:24:56,940 --> 00:25:01,660 De momento se ocupará nuestra gente, o tardaríamos demasiado en organizarlo. 311 00:25:03,380 --> 00:25:06,340 Nos ocuparemos de que siempre haya alguien acá 312 00:25:07,940 --> 00:25:11,540 y le diré al juez que nos ayudaste mucho. 313 00:25:35,860 --> 00:25:38,140 POLICÍA 314 00:25:38,220 --> 00:25:39,940 Siéntate, Sam. 315 00:25:40,020 --> 00:25:41,500 Buen día, Roman. 316 00:25:41,580 --> 00:25:45,980 Yaqub no se ha callado. Ya entraron 30 conversaciones. 317 00:25:47,700 --> 00:25:48,740 30 GRABACIONES 318 00:25:50,860 --> 00:25:53,500 ¿Y? ¿Es ya un influencer? 319 00:25:57,820 --> 00:26:03,340 Pasó algo extraño. Había un ciego parado en mitad de la calle. 320 00:26:04,900 --> 00:26:09,780 Casi lo atropella una moto. Como había perdido a su perro, 321 00:26:09,860 --> 00:26:13,460 lo ayudé. Le había entrado el pánico. 322 00:26:14,380 --> 00:26:18,140 Menos mal que era ciego o se habría enamorado de ti al instante. 323 00:26:18,220 --> 00:26:19,540 NO RELEVANTE 324 00:26:29,780 --> 00:26:31,060 TRADUCIR 325 00:26:34,340 --> 00:26:40,260 ¿Cuánto era doce menos cinco? Lo olvidé. 326 00:26:40,340 --> 00:26:42,500 - Siete, papá. - Muy bien. 327 00:26:42,580 --> 00:26:46,220 Cariño, ¿te pruebas esos nuevos zapatos de golf? 328 00:26:46,300 --> 00:26:48,780 Si te quedan, tiro la caja. 329 00:26:48,860 --> 00:26:50,180 Azules. 330 00:26:51,060 --> 00:26:55,060 Voy a destacar. Me los probaré y los llevaré arriba. 331 00:26:55,780 --> 00:26:56,620 NO RELEVANTE 332 00:27:00,740 --> 00:27:02,500 ESPERANDO TRADUCCIÓN 3 GRABACIONES 333 00:27:19,860 --> 00:27:21,620 ESPERANDO TRADUCCIÓN 13 GRABACIONES 334 00:27:30,940 --> 00:27:32,580 Llamar a Meryem. 335 00:27:41,340 --> 00:27:43,060 Hola, mi amor. 336 00:27:43,140 --> 00:27:46,580 Te está llamando un tal Roman. 337 00:27:51,020 --> 00:27:52,580 Hola, Roman. 338 00:27:52,660 --> 00:27:55,860 Hola, Meryem. Tenemos problemas. 339 00:27:56,940 --> 00:28:00,900 - ¿Con el ataque? - Estoy escuchando a un criminal uzbeko, 340 00:28:01,980 --> 00:28:03,900 pero no tenemos intérprete. 341 00:28:03,980 --> 00:28:09,620 Me preguntaba si querrías venir a Róterdam a traducir. 342 00:28:09,700 --> 00:28:11,540 No creo que sea buena idea. 343 00:28:12,660 --> 00:28:15,180 De verdad que no puedo. 344 00:28:16,620 --> 00:28:20,900 - ¿Es el Roman de tu academia? - Sí. 345 00:28:20,980 --> 00:28:27,100 Ahora trabaja para la Policía y quiere que le traduzca del uzbeko en Róterdam. 346 00:28:27,180 --> 00:28:30,100 - ¿En Róterdam? - Sí. 347 00:28:31,420 --> 00:28:35,020 Pero yo estoy bien aquí. 348 00:28:38,140 --> 00:28:39,140 ¿De veras? 349 00:29:11,860 --> 00:29:14,980 Cinco minutos tarde. ¿Dónde está esa cosa? 350 00:29:16,740 --> 00:29:22,020 No soy exactamente paciente. ¿Sabías eso de mí, Roman? 351 00:29:23,420 --> 00:29:27,220 Como no viene, no vamos a esperar. Te llevaré adonde quieras, 352 00:29:27,300 --> 00:29:31,700 pero de camino visitaremos a gente que quiere darte mucho dinero. 353 00:29:32,260 --> 00:29:36,820 Lo único que tienes que hacer es hablar un poco. Suena bien, ¿cierto? Vamos. 354 00:29:36,900 --> 00:29:40,340 - Vamos, Sam. - Hola, Sammie. Hola, chico. 355 00:29:40,420 --> 00:29:42,260 ¡Déjame en paz, maldita sea! 356 00:29:42,340 --> 00:29:47,500 Roman, vas a hablar. Si no lo haces, esto no acabará bien. 357 00:29:47,580 --> 00:29:51,060 Hablo en serio. Te lo juro. 358 00:29:52,340 --> 00:29:55,620 - Déjame en paz, maldita sea. - Sammie, hola. 359 00:29:55,700 --> 00:29:57,300 ¡Déjame en paz! 360 00:30:19,300 --> 00:30:21,980 Gracias por venir al final. 361 00:30:34,460 --> 00:30:37,700 Bueno, no hay coincidencias en la munición. 362 00:30:37,780 --> 00:30:39,860 No sabemos nada de los atacantes 363 00:30:39,940 --> 00:30:42,900 y los libros del restaurante están en orden. 364 00:30:42,980 --> 00:30:47,420 Indagamos por todas partes y nadie sabe quién es ese tal McCartney. 365 00:30:48,180 --> 00:30:49,460 O todos tienen miedo. 366 00:30:51,580 --> 00:30:56,900 La alcaldesa y De Geeter llaman cada hora y no tenemos nada para ellos. 367 00:30:57,740 --> 00:31:01,700 Y hay una nueva intérprete de uzbeko. 368 00:31:01,780 --> 00:31:03,460 ¿Encontramos a alguien? 369 00:31:03,540 --> 00:31:05,660 NO ACARICIAR 370 00:31:08,300 --> 00:31:11,780 - ¿También está ciega? - Maldición, Tess, no empieces. 371 00:31:12,660 --> 00:31:14,740 Escuchen, ella es Meryem. 372 00:31:14,820 --> 00:31:16,060 - Hola. - Hola. 373 00:31:16,780 --> 00:31:18,100 Hola a todos. 374 00:31:19,380 --> 00:31:22,980 - Bienvenida. - ¿No tienes perro? 375 00:31:23,060 --> 00:31:26,020 - No. - ¿No tienes perro, Tess? 376 00:31:26,620 --> 00:31:27,980 No. 377 00:31:30,300 --> 00:31:32,060 Tengo un pez dorado. 378 00:31:52,700 --> 00:31:55,860 - ¿Encontraste tus nuevos juguetes? - Sí. Fantástico. 379 00:31:55,940 --> 00:31:58,780 Cuando yo pido equipo nuevo, me lo deniegan. 380 00:31:58,860 --> 00:32:01,460 Te deniegan todo, hasta que no. 381 00:32:01,540 --> 00:32:05,100 La alcaldesa asignó fondos para esto personalmente. 382 00:32:06,860 --> 00:32:08,220 Oigan, 383 00:32:08,900 --> 00:32:10,540 sean amables con los demás. 384 00:32:15,860 --> 00:32:18,220 Mey, yo la reproduzco y tú la traduces. 385 00:32:18,300 --> 00:32:20,940 ESPERANDO TRADUCCIÓN 13 GRABACIONES 386 00:32:22,380 --> 00:32:26,340 Sí, yo sé, pero tengo que estar en el club de golf a las tres. 387 00:32:29,260 --> 00:32:31,220 ¿Qué hora es exactamente? 388 00:32:33,380 --> 00:32:35,100 Un cuarto para las dos. 389 00:32:36,060 --> 00:32:37,740 Llegaremos a tiempo. 390 00:32:39,260 --> 00:32:40,620 Tranquilo. 391 00:32:42,260 --> 00:32:46,780 Te lo dije, no tienen buenos extremos. 392 00:32:50,980 --> 00:32:54,460 Cuando el pequeño haya crecido, 393 00:32:54,540 --> 00:32:59,540 yo también lo despertaré cada dos horas por la noche, te lo juro. 394 00:33:05,660 --> 00:33:07,100 ¡Qué rica! 395 00:33:15,260 --> 00:33:18,020 Todo esto es emocionante, ¿cierto? 396 00:33:23,300 --> 00:33:25,900 Ese tal Yaqub 397 00:33:27,100 --> 00:33:29,980 ayuda a su hijo con su tarea todos los días 398 00:33:30,060 --> 00:33:32,100 y juegan a fútbol en el patio. 399 00:33:33,180 --> 00:33:37,420 Umut dice que es un gran delincuente, pero yo no lo creo. 400 00:33:38,180 --> 00:33:39,660 ¿En serio? 401 00:33:39,740 --> 00:33:43,020 Parece un gran tipo, un buen papá. 402 00:33:43,100 --> 00:33:46,740 Con todo lo que sabemos, estamos perdiendo el tiempo con él, 403 00:33:46,820 --> 00:33:48,500 francamente. 404 00:33:53,700 --> 00:33:55,420 ¿Hacemos otra grabación? 405 00:33:56,460 --> 00:33:58,660 - Si tú quieres. - Sí. 406 00:34:09,100 --> 00:34:11,100 ¿Qué les pasa a esos tipos? 407 00:34:12,620 --> 00:34:15,020 Una niña de ocho años. 408 00:34:16,900 --> 00:34:18,340 ¿Cómo es posible? 409 00:34:22,140 --> 00:34:24,620 ¿No me entendieron? Dije "anaranjado". 410 00:34:28,260 --> 00:34:30,820 Roman, ¿por qué la detuviste? 411 00:34:34,220 --> 00:34:35,500 ¿Qué pasa? 412 00:34:36,340 --> 00:34:38,020 Tenemos que llamar a Nico. 413 00:34:45,500 --> 00:34:46,780 Bueno, 414 00:34:47,900 --> 00:34:49,260 ¿qué es tan urgente? 415 00:34:49,340 --> 00:34:52,060 ¿Había un auto anaranjado cuando dispararon? 416 00:34:53,260 --> 00:34:58,220 Veo una cosa naranja. 417 00:34:58,300 --> 00:35:00,700 - ¿Es ese auto? - Muy bien. 418 00:35:01,620 --> 00:35:02,900 Mamá, vamos. 419 00:35:04,300 --> 00:35:05,420 Sí. 420 00:35:05,500 --> 00:35:09,980 El ataque no era contra el restaurante, sino contra el conductor del auto. 421 00:35:10,060 --> 00:35:13,420 - ¿Por qué estabas allí? - Compraba un periódico. 422 00:35:13,500 --> 00:35:18,100 Había estacionado mal y esperaba una multa, 423 00:35:18,180 --> 00:35:19,420 no balas. 424 00:35:21,700 --> 00:35:25,460 Maldita sea. Mi noche se fue al carajo. 425 00:35:33,420 --> 00:35:36,180 Sí, llegamos a la casa. 426 00:35:40,740 --> 00:35:42,540 ¿Al fin te soltaron? 427 00:35:42,620 --> 00:35:46,580 Sí, tardamos un poco, pero al final salió bien. 428 00:35:47,740 --> 00:35:50,260 Este olor es interesante. 429 00:35:51,620 --> 00:35:53,940 ¿Qué opinas, Sam? 430 00:35:54,020 --> 00:35:57,780 Si hubieras estado en la casa a tiempo, podrías haber cocinado. 431 00:35:57,860 --> 00:36:01,660 Tranquila, ya comí pizza en el trabajo con Mey. 432 00:36:01,740 --> 00:36:03,580 ¿Trabaja contigo? 433 00:36:04,300 --> 00:36:07,580 Es la Meryem de aquel entonces, de la academia. 434 00:36:07,660 --> 00:36:10,940 Nos ayuda con la investigación a esos uzbecos. 435 00:36:12,100 --> 00:36:13,340 ¿Qué? 436 00:36:14,620 --> 00:36:18,060 Nos traduce mientras buscamos un intérprete profesional. 437 00:36:21,580 --> 00:36:22,740 De acuerdo. 438 00:36:24,940 --> 00:36:26,660 Nico, policía. 439 00:36:27,660 --> 00:36:29,220 Nico, policía. 440 00:36:30,340 --> 00:36:31,900 ¿Qué hay, Nico? 441 00:36:31,980 --> 00:36:35,140 Roman, registramos ese auto de arriba abajo. 442 00:36:35,220 --> 00:36:36,860 Sí. ¡Premio! 443 00:36:36,940 --> 00:36:40,220 - Hallamos un compartimento oculto. - Doble premio. 444 00:36:40,300 --> 00:36:43,460 Frank Peeters, el dueño, sin duda está implicado. 445 00:36:43,540 --> 00:36:45,580 ¿Y ahora qué? 446 00:36:45,660 --> 00:36:49,340 Empezaremos a grabar esta noche. Mañana estarás ocupado. 447 00:36:49,420 --> 00:36:52,540 Voy a ver a Umut para que me hable sobre Frank. 448 00:36:53,420 --> 00:36:55,380 Puedes decirlo, Nico. 449 00:36:55,460 --> 00:36:58,620 Sí, tenías razón, desgraciado. 450 00:36:59,820 --> 00:37:02,660 Gracias, Nico. Chao. 451 00:37:04,340 --> 00:37:07,060 - ¿Quién era? - Nico, para decirme 452 00:37:07,140 --> 00:37:09,420 que hice un trabajo fantástico. 453 00:37:23,900 --> 00:37:25,980 Está preparándose un snack. 454 00:37:30,220 --> 00:37:34,860 Entonces el ataque iba contra Frank. 455 00:37:34,940 --> 00:37:37,540 ¿Qué le va a pasar ahora? 456 00:37:37,620 --> 00:37:40,620 Vamos a intervenir su teléfono y a escucharlo. 457 00:37:40,700 --> 00:37:45,220 Si hay suerte, él o Yaqub nos conducirá hasta McCartney 458 00:37:45,300 --> 00:37:48,620 - y desmantelaremos todo. - Dios mío. 459 00:37:48,700 --> 00:37:50,300 Sí. 460 00:37:52,020 --> 00:37:54,700 - ¡Perrito! - ¿Qué le pasa? 461 00:37:54,780 --> 00:37:58,140 - Está vomitando. - Quizá comió algo que cocinaste. 462 00:37:58,220 --> 00:38:02,220 No, está teniendo convulsiones y le sale sangre de la boca. 463 00:38:02,300 --> 00:38:04,660 Sam, chico. 464 00:38:05,460 --> 00:38:07,740 - ¿Le pasó algo? - No. 465 00:38:07,820 --> 00:38:11,860 Sam, te voy a llevar abajo. Vamos. 466 00:38:11,940 --> 00:38:15,700 - ¿Abajo? ¿Por qué? - Vamos, mi amor. Vamos, chico. 467 00:38:15,780 --> 00:38:19,740 - ¡Caro! - Tenemos que ir abajo. Perdón. Vamos. 468 00:38:49,380 --> 00:38:52,220 Su estómago está hinchado. 469 00:38:52,300 --> 00:38:56,020 Rom, piensa, ¿comió algo que no debía? 470 00:39:00,060 --> 00:39:04,300 Vas a hablar. Si no lo haces, esto no acabará bien. 471 00:39:05,020 --> 00:39:07,860 Hablo en serio. Te lo juro. 472 00:39:07,940 --> 00:39:10,900 - Déjame en paz, maldita sea. - Sammie, hola. 473 00:39:10,980 --> 00:39:12,380 ¡Déjame en paz! 474 00:39:14,980 --> 00:39:17,060 No que yo sepa. 475 00:39:17,140 --> 00:39:21,660 Tengo que operarlo. Necesito que me ayudes, ¿sí? 476 00:39:21,740 --> 00:39:23,780 - ¿De acuerdo? - Sí. 477 00:39:23,860 --> 00:39:27,540 Amigo, escucha, 478 00:39:27,620 --> 00:39:31,460 todo saldrá bien, no tengas miedo, 479 00:39:31,540 --> 00:39:34,940 pero debes prometerme que lucharás, ¿de acuerdo? 480 00:39:59,660 --> 00:40:03,140 ¿Puede alguien pedir una ambulancia? 481 00:40:03,220 --> 00:40:08,100 Tranquilos. ¿Estás bien? No te levantes. Pediré una ambulancia. 482 00:40:30,220 --> 00:40:31,540 ¿Gatito? 483 00:40:31,620 --> 00:40:34,740 ¡Me duele muchísimo! 484 00:40:37,420 --> 00:40:40,860 - ¿Estás fingiendo? - ¿De qué hablas? 485 00:40:40,940 --> 00:40:42,660 - ¡Maldición! - Tranquila. 486 00:40:42,740 --> 00:40:43,740 Soy policía. 487 00:40:43,820 --> 00:40:48,580 Un tipo que pasaba me pidió que hiciera esto y me dio 1000 euros. 488 00:40:48,660 --> 00:40:49,740 ¡Mierda! 489 00:40:57,020 --> 00:40:58,980 ¡Nico! 490 00:41:03,540 --> 00:41:06,340 - ¡Tenemos que entrar ya! - Maldita sea. 491 00:41:12,820 --> 00:41:15,500 Caro, ¿qué le pasa a su ritmo cardiaco? 492 00:41:18,620 --> 00:41:19,460 ¿Caro? 493 00:41:23,340 --> 00:41:25,780 ¿Caro? ¿Por qué se oye eso? 494 00:41:27,300 --> 00:41:28,540 ¡Sam! 495 00:41:38,340 --> 00:41:39,940 PRÓXIMAMENTE 496 00:41:40,540 --> 00:41:43,060 - ¿Tenemos algo? - Reconocí un nombre. 497 00:41:46,420 --> 00:41:51,060 McCartney quiere exhibir su fuerza para que nadie se atreva a atacarlo. 498 00:41:54,140 --> 00:41:57,980 10 000 euros por lo que el ciego pueda decirme. 499 00:42:08,660 --> 00:42:11,780 Roman, nos quedan cuatro días. 500 00:42:11,860 --> 00:42:14,220 Subtítulos: M. E. Risco Castillo